1
00:00:08,375 --> 00:00:11,076
Vamos ver, se bem me lembro,
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,812
o velho Sid mora bem aqui.
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,814
Então qual é o plano, Stan?
4
00:00:15,849 --> 00:00:18,028
Ah, apenas uma simples pergunta e resposta.
5
00:00:18,052 --> 00:00:20,752
Quais são as probabilidades
que Sid é nosso cara?
6
00:00:20,787 --> 00:00:21,864
Não sei.
7
00:00:21,888 --> 00:00:23,666
Sid fez muitas coisas ruins,
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,457
mas matar um
Juiz do Tribunal Superior
9
00:00:25,492 --> 00:00:26,636
não está em seu alcance normal.
10
00:00:26,660 --> 00:00:27,826
Oh, tudo bem.
11
00:00:27,861 --> 00:00:29,973
Então quem é o CI
quem te deu a dica?
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,808
Stebbins. Stebbins?!
13
00:00:31,832 --> 00:00:34,210
Oh, cara, talvez
bem, vá para casa agora.
14
00:00:34,234 --> 00:00:35,878
eu me sentiria melhor
15
00:00:35,902 --> 00:00:38,703
se apenas verificarmos
com o velho Sid aqui,
16
00:00:38,738 --> 00:00:41,151
apenas em princípios gerais.
17
00:00:41,175 --> 00:00:44,542
Ei, uh, você guarda rancor
contra ele por atirar em você?
18
00:00:44,578 --> 00:00:45,788
Ele não atirou em mim.
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,679
Ele atirou em mim.
20
00:00:47,714 --> 00:00:49,159
Ricocheteou em algum ferro fundido
21
00:00:49,183 --> 00:00:50,393
e me bateu no ombro.
22
00:00:50,417 --> 00:00:52,617
Não é grande coisa. Igual
diferença, cara.
23
00:00:52,652 --> 00:00:54,552
Eu ficaria chateado. Sim.
24
00:00:54,588 --> 00:00:56,088
Olá, Vênus.
25
00:00:56,123 --> 00:00:58,101
Lembre-se de mim...
Inspetor Bridges?
26
00:00:58,125 --> 00:01:00,692
Este é o Inspetor
Dominguez. Sid não está aqui.
27
00:01:00,727 --> 00:01:01,804
Oh, tudo bem.
28
00:01:01,828 --> 00:01:03,239
Bem, uh, talvez pudéssemos entrar
29
00:01:03,263 --> 00:01:05,830
e falar com você
por alguns minutos.
30
00:01:05,866 --> 00:01:08,266
Já que Sid não está aqui,
levaria apenas cinco minutos.
31
00:01:08,302 --> 00:01:09,479
Sim, claro, cinco minutos,
32
00:01:09,503 --> 00:01:11,063
e então estaremos
daquele cabelo azul.
33
00:01:12,473 --> 00:01:14,906
Tudo bem, entre.
34
00:01:14,941 --> 00:01:17,142
Então... onde está Sid?
35
00:01:17,177 --> 00:01:18,443
Reno.
36
00:01:18,479 --> 00:01:20,245
Ele está negociando lá.
37
00:01:20,280 --> 00:01:21,579
Tratativa?
38
00:01:21,615 --> 00:01:22,814
Cartões.
39
00:01:22,849 --> 00:01:23,982
Ah, cartas, sim.
40
00:01:24,018 --> 00:01:25,850
O que você quer?
41
00:01:25,886 --> 00:01:28,153
Um juiz foi morto
há duas noites.
42
00:01:28,188 --> 00:01:29,654
Você ouviu alguma coisa sobre isso?
43
00:01:29,689 --> 00:01:30,900
Sim, está em todos os noticiários.
44
00:01:30,924 --> 00:01:32,168
E daí, quem se importa?
45
00:01:32,192 --> 00:01:35,160
E daí, quem se importa?
46
00:01:35,195 --> 00:01:39,964
Bem, você vê, Vênus,
homicídio é uma coisa muito, muito ruim,
47
00:01:40,000 --> 00:01:43,035
e é nosso trabalho
pegue os caras que fizeram isso.
48
00:01:43,070 --> 00:01:45,837
E o que isso
tem a ver comigo?
49
00:01:45,872 --> 00:01:47,972
Bem, você vê, nós
entendi, uh, testemunha ocular
50
00:01:48,008 --> 00:01:50,942
quem afirma que Sid
estava no local.
51
00:01:53,813 --> 00:01:55,813
Você ouviu
alguma coisa sobre isso?
52
00:01:55,849 --> 00:01:56,814
Não.
53
00:01:56,850 --> 00:01:58,616
Posso beber um pouco de água?
54
00:01:58,652 --> 00:01:59,617
Multar.
55
00:01:59,653 --> 00:02:01,619
Então você vai embora?
56
00:02:01,655 --> 00:02:02,854
Logo depois de você me dar
57
00:02:02,889 --> 00:02:05,290
Telefone do Sid
e endereço em Reno.
58
00:02:05,325 --> 00:02:07,359
Então vamos embora, mamãe.
59
00:02:07,394 --> 00:02:09,561
Ele é sempre assim?
60
00:02:09,596 --> 00:02:10,876
Sim.
61
00:02:13,134 --> 00:02:17,536
Droga, todos os seus filhos
parecidos, Vênus.
62
00:02:19,640 --> 00:02:21,740
Então, ah...
63
00:02:21,775 --> 00:02:24,409
Vênus,
64
00:02:24,445 --> 00:02:28,914
você diz que Sid era
em Reno há dois dias?
65
00:02:28,949 --> 00:02:30,915
Não vejo Sid há duas semanas.
66
00:02:33,020 --> 00:02:35,153
Realmente?
67
00:02:40,327 --> 00:02:42,694
Ah...
68
00:02:49,637 --> 00:02:51,136
Olá, Sid.
69
00:02:51,171 --> 00:02:52,437
Bem-vindo ao lar.
70
00:02:52,473 --> 00:02:55,073
Eu não acho que Vênus
sabe que você ainda está aqui.
71
00:02:55,108 --> 00:02:56,108
Quem te enviou?
72
00:02:59,280 --> 00:03:00,457
Quem te enviou...?
73
00:03:00,481 --> 00:03:01,481
Sid!
74
00:03:03,484 --> 00:03:05,917
Caramba.
75
00:03:08,989 --> 00:03:12,490
Saia de cima de mim, sua baleia.
76
00:03:16,330 --> 00:03:18,830
Ai! Brutalidade policial!
77
00:03:18,866 --> 00:03:20,146
Cale-se.
78
00:03:26,840 --> 00:03:27,806
Uau!
79
00:03:27,841 --> 00:03:29,286
Maldito seja, Sid.
80
00:03:29,310 --> 00:03:31,375
Não fuja de mim.
81
00:03:31,412 --> 00:03:33,478
Sid.
82
00:03:33,514 --> 00:03:35,981
Seu filho da puta.
83
00:03:37,551 --> 00:03:38,783
Sid, tenho uma regra.
84
00:03:41,021 --> 00:03:42,654
Qualquer um que eu tenha
85
00:03:42,690 --> 00:03:45,123
perseguir mais de 50
jardas leva uma surra!
86
00:03:57,705 --> 00:04:01,406
Tudo bem, Sid, é isso.
87
00:04:05,913 --> 00:04:07,378
Droga.
88
00:04:07,414 --> 00:04:09,681
Que diabos é isso
importa com você?
89
00:04:13,720 --> 00:04:16,922
Se eu cair, ele
indo comigo.
90
00:04:16,957 --> 00:04:18,723
Vire-se e fique de frente para mim, Sid.
91
00:04:18,759 --> 00:04:20,191
Quem?
92
00:04:20,226 --> 00:04:21,860
O que você está falando?
93
00:04:30,871 --> 00:04:32,604
Ah, cara.
94
00:04:32,639 --> 00:04:34,939
Eu gostaria que ele estivesse em Reno.
95
00:04:34,975 --> 00:04:37,386
Bem, ele tirou um sete agora.
96
00:04:37,410 --> 00:04:40,779
♪ ♪
97
00:05:21,588 --> 00:05:22,866
Então, Sid era nosso cara, hein?
98
00:05:22,890 --> 00:05:24,088
Talvez.
99
00:05:24,124 --> 00:05:25,134
Não faz sentido.
100
00:05:25,158 --> 00:05:26,558
Onde está o motivo?
101
00:05:26,593 --> 00:05:28,104
Você sempre quer tudo.
102
00:05:28,128 --> 00:05:30,562
E por que ele
pergunte quem nos enviou?
103
00:05:30,597 --> 00:05:32,609
Sid era um caso perdido.
104
00:05:32,633 --> 00:05:35,199
Olha, talvez ele tenha matado o
juiz e ele simplesmente surtou.
105
00:05:35,235 --> 00:05:37,702
O juiz Sanders nunca
presidiu um caso
106
00:05:37,738 --> 00:05:39,871
onde Sid Benedict
era um, era um réu.
107
00:05:39,907 --> 00:05:41,105
O que há com isso, cara?
108
00:05:41,141 --> 00:05:42,385
Tudo que eu sei é,
109
00:05:42,409 --> 00:05:44,754
o mundo está melhor
sem Sid Benedict.
110
00:05:44,778 --> 00:05:46,378
Eu não tenho nenhum
discutir com você lá.
111
00:05:46,413 --> 00:05:48,647
Por que ele disse: "Se eu for
para baixo, ele desce"?
112
00:05:48,682 --> 00:05:49,814
Quem desce?
113
00:05:49,850 --> 00:05:51,060
Não estou machucando você agora. Sim,
114
00:05:51,084 --> 00:05:52,595
isso faz você se sentir
durão, se sente um cara grande?
115
00:05:52,619 --> 00:05:55,020
Nash, o que somos
vou fazer com ela?
116
00:05:55,055 --> 00:05:56,199
Reserve ela.
117
00:05:56,223 --> 00:05:57,288
Para que?
118
00:05:57,324 --> 00:05:59,202
Acessório, auxiliador e cúmplice.
119
00:05:59,226 --> 00:06:00,992
Agredir um policial.
120
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Tudo o que fiz foi sentar em você.
121
00:06:02,663 --> 00:06:04,963
Huh, faça isso de assalto
com uma arma mortal.
122
00:06:04,998 --> 00:06:06,376
Oh, molhado.
123
00:06:06,400 --> 00:06:08,633
Eu estou agora.
124
00:06:08,669 --> 00:06:09,634
Cale-se.
125
00:06:09,670 --> 00:06:11,302
Quem disse que você poderia rir?
126
00:06:11,337 --> 00:06:13,137
Tudo bem, tudo bem, relaxe.
127
00:06:17,010 --> 00:06:18,977
Olá, pirralho. Olá, papai.
128
00:06:19,012 --> 00:06:20,578
Como foi o trabalho?
129
00:06:20,614 --> 00:06:23,214
Já tive dias melhores.
130
00:06:23,249 --> 00:06:24,616
Como foi a escola?
131
00:06:24,651 --> 00:06:25,950
Bastante comum.
132
00:06:25,986 --> 00:06:27,451
Ah, quase esqueci.
133
00:06:27,487 --> 00:06:29,320
tenho que fazer um relatório
para estudos sociais,
134
00:06:29,355 --> 00:06:30,700
e é suposto
ser sobre alguém
135
00:06:30,724 --> 00:06:32,624
quem tem um positivo
impacto na comunidade,
136
00:06:32,659 --> 00:06:34,692
então pensei em fazer isso
sobre um inspetor de polícia.
137
00:06:34,728 --> 00:06:36,661
Ah... ótimo.
138
00:06:36,696 --> 00:06:38,541
Então, você quer seguir
comigo por perto ou algo assim?
139
00:06:38,565 --> 00:06:39,664
Não exatamente.
140
00:06:39,699 --> 00:06:42,100
Na verdade, eu estava meio
esperando que talvez... Evan?
141
00:06:42,136 --> 00:06:43,580
Você sabe, eu, eu só
preciso de alguém mais jovem,
142
00:06:43,604 --> 00:06:44,569
você sabe, mais perto da minha idade.
143
00:06:44,605 --> 00:06:45,570
Mais jovem?
144
00:06:45,606 --> 00:06:47,072
Quero dizer, não relacionado.
145
00:06:47,107 --> 00:06:49,052
Você sabe o que eu quero dizer.
Sim. Muito bom, muito legal.
146
00:06:49,076 --> 00:06:50,486
Ah, sim, eu sei o que você quer dizer.
147
00:06:50,510 --> 00:06:52,922
Você poderia simplesmente puxar isso
faca das costas do papai?
148
00:06:52,946 --> 00:06:55,046
Papai, você sabe que eu te amo.
149
00:07:04,124 --> 00:07:05,401
Posso falar com alguns criminosos?
150
00:07:05,425 --> 00:07:07,058
Não. Em primeiro lugar,
151
00:07:07,094 --> 00:07:09,027
eles são apenas chamados
criminosos em filmes ruins,
152
00:07:09,062 --> 00:07:10,294
e em segundo lugar,
153
00:07:10,330 --> 00:07:13,331
ah... não.
154
00:07:13,366 --> 00:07:14,933
Nem pense nisso,
155
00:07:14,968 --> 00:07:18,136
ou vou mandá-lo para um
gabinete do vereador.
156
00:07:18,171 --> 00:07:19,682
Ei, Cassidy, o que
você está fazendo aqui?
157
00:07:19,706 --> 00:07:20,883
Jornal escolar.
158
00:07:20,907 --> 00:07:22,318
Eu tenho que seguir alguém
perto de quem ajuda as pessoas
159
00:07:22,342 --> 00:07:23,307
e escrever sobre eles,
160
00:07:23,343 --> 00:07:25,187
então pensei inspetor de polícia.
161
00:07:25,211 --> 00:07:26,511
Oh sim?
162
00:07:26,546 --> 00:07:29,648
Bem, se você quer o melhor,
Vou me colocar à disposição.
163
00:07:29,683 --> 00:07:31,193
Não conseguimos, Joe.
164
00:07:31,217 --> 00:07:32,951
Esqueça isso.
165
00:07:32,986 --> 00:07:35,386
Sr. Cortez, gostaria
você se aproxima, por favor?
166
00:07:35,421 --> 00:07:36,387
Sim, senhor.
167
00:07:36,422 --> 00:07:37,388
Olá, Cassidy.
168
00:07:37,424 --> 00:07:38,489
E aí, Nash?
169
00:07:38,525 --> 00:07:40,291
Oi.
170
00:07:40,327 --> 00:07:42,294
Em que caso você está
caras trabalhando?
171
00:07:42,329 --> 00:07:44,095
Uh, Rick Javna, ladrão de carros.
172
00:07:44,131 --> 00:07:45,975
Bem, você tem algo
novo? Sim, houve um Carrera
173
00:07:45,999 --> 00:07:47,510
que foi roubado em Pine
Rua na outra noite.
174
00:07:47,534 --> 00:07:49,067
Uh, se encaixa no modus operandi de Javna.
175
00:07:49,102 --> 00:07:50,068
Acontece que
176
00:07:50,103 --> 00:07:51,681
o veículo estava
equipado com V.R.S.
177
00:07:51,705 --> 00:07:53,237
O que é VRS?
178
00:07:53,273 --> 00:07:54,839
Uh, sistema de recuperação de veículos.
179
00:07:54,875 --> 00:07:57,108
Uh, nós rastreamos até
a Marina Yerba Buena.
180
00:07:57,144 --> 00:07:59,122
Sim, ele provavelmente estacionou
ali até esfriar
181
00:07:59,146 --> 00:08:00,478
e então ele vai buscá-lo.
182
00:08:00,514 --> 00:08:02,324
Sim, Harvey e eu... Nós
pensei em sair,
183
00:08:02,348 --> 00:08:03,581
espere ele aparecer.
184
00:08:05,018 --> 00:08:08,252
Ah, ok, isso
parece bastante benigno.
185
00:08:08,287 --> 00:08:09,621
Você se importa se Cassidy for junto?
186
00:08:09,656 --> 00:08:11,756
Ela está fazendo um trabalho escolar.
187
00:08:11,792 --> 00:08:12,757
Claro, seria divertido.
188
00:08:12,793 --> 00:08:14,992
Não, educacional.
189
00:08:15,028 --> 00:08:16,839
Oh. Entendi, entendi, obrigado.
190
00:08:16,863 --> 00:08:18,129
Cuidado aí.
191
00:08:18,164 --> 00:08:19,497
Ok, Cass.
192
00:08:19,533 --> 00:08:21,477
Eu vou ficar com você de volta
aqui no final do dia.
193
00:08:21,501 --> 00:08:22,545
Ok, tchau. Tchau, querido.
194
00:08:22,569 --> 00:08:23,969
Quer um refrigerante ou algo assim?
195
00:08:24,004 --> 00:08:25,937
Claro.
196
00:08:28,575 --> 00:08:30,675
A ficha criminal de Sid.
197
00:08:31,878 --> 00:08:33,389
Coloque uma capa nisso, você
tenho o código penal.
198
00:08:33,413 --> 00:08:36,614
Ah, ei, ei, ei.
199
00:08:36,649 --> 00:08:37,949
E o teste de balística?
200
00:08:37,984 --> 00:08:40,296
Bem, a arma do Sid
matou o juiz.
201
00:08:40,320 --> 00:08:43,054
Além disso, temos um cabelo
e combinação de fibra.
202
00:08:43,090 --> 00:08:45,056
Sid é nosso atirador,
homem; ele é o cara.
203
00:08:45,092 --> 00:08:48,193
No entanto, ele nunca cruzou
caminhos com o juiz Sanders,
204
00:08:48,228 --> 00:08:50,261
nem mesmo em uma audiência de fiança.
205
00:08:50,296 --> 00:08:51,896
Talvez tenha sido um acordo de “aluguel”.
206
00:08:51,932 --> 00:08:54,832
Bem, tanto faz.
207
00:08:54,867 --> 00:08:56,712
Eu tenho, uh, Vênus
relaxando no cofre.
208
00:08:56,736 --> 00:08:57,702
Vamos.
209
00:08:57,738 --> 00:09:00,404
Tudo bem, você vai primeiro.
210
00:09:02,142 --> 00:09:03,441
Estou bem atrás de você.
211
00:09:03,476 --> 00:09:04,587
Bem atrás de você.
212
00:09:04,611 --> 00:09:07,078
Agora, Vênus,
213
00:09:07,114 --> 00:09:08,524
nós dois sabemos disso
você não é exatamente
214
00:09:08,548 --> 00:09:10,748
um inocente
espectador neste negócio.
215
00:09:10,784 --> 00:09:13,752
Se você nos contar o que
precisamos saber,
216
00:09:13,787 --> 00:09:16,655
Acho que talvez possamos
para resolver algo aqui,
217
00:09:16,690 --> 00:09:19,390
e você pode simplesmente estar ligado
seu caminho para casa, irmã.
218
00:09:19,426 --> 00:09:21,960
Ei, quer saber?
219
00:09:21,995 --> 00:09:24,040
Eu não preciso do seu
ajude a sair daqui,
220
00:09:24,064 --> 00:09:26,831
mas se eu fosse
falar com alguém,
221
00:09:26,867 --> 00:09:31,035
com certeza não seria
o cara que assassinou meu amante.
222
00:09:31,071 --> 00:09:32,704
Uh, não chegue muito perto dela.
223
00:09:32,739 --> 00:09:34,038
Oh sim.
224
00:09:35,542 --> 00:09:37,075
Covarde.
225
00:09:37,110 --> 00:09:39,944
Aposto que você chegou ao nível 16
naquele vídeo Buns of Fruitcake,
226
00:09:39,980 --> 00:09:40,945
não foi?
227
00:09:40,981 --> 00:09:42,546
Sim,
228
00:09:42,583 --> 00:09:45,282
e você não está longe
atrás. Não diga "atrás".
229
00:09:45,319 --> 00:09:48,186
Olha, eu não tenho
mais alguma coisa a dizer.
230
00:09:48,221 --> 00:09:50,855
Exceto que eu quero
faça um telefonema.
231
00:09:50,891 --> 00:09:53,758
Vênus, droga, não
tornar isso difícil para nós.
232
00:09:53,794 --> 00:09:55,772
Você não quer ir
através do sistema, não é?
233
00:09:55,796 --> 00:09:58,029
Eu não preciso de seus acordos.
234
00:09:58,064 --> 00:10:00,231
Eu tenho o meu próprio "pegue
cartão "fora da prisão".
235
00:10:00,267 --> 00:10:03,167
Realmente?
236
00:10:04,271 --> 00:10:07,372
Olha, basta apontar
eu para um telefone...
237
00:10:07,407 --> 00:10:08,807
e vá embora.
238
00:10:09,910 --> 00:10:12,276
Ok, Vênus.
239
00:10:12,312 --> 00:10:14,123
Nós estaremos vendo você.
240
00:10:14,147 --> 00:10:16,080
Não, você não vai.
241
00:10:16,116 --> 00:10:17,315
Mais cedo ou mais tarde.
242
00:10:19,953 --> 00:10:21,920
Sim.
243
00:10:21,955 --> 00:10:24,366
Eu preciso de algo, e
você vai dar para mim.
244
00:10:24,390 --> 00:10:25,724
Quem é esse?
245
00:10:25,759 --> 00:10:29,426
O significativo de Sid Benedict
outro, é quem,
246
00:10:29,462 --> 00:10:32,630
e ele me disse
tudo por precaução.
247
00:10:32,666 --> 00:10:34,365
Bem, adivinhe?
248
00:10:34,400 --> 00:10:36,333
É hora de "por precaução".
249
00:10:36,369 --> 00:10:38,235
Sid está morto,
250
00:10:38,271 --> 00:10:40,350
e eu estou em uma exploração
célula no lombo.
251
00:10:40,374 --> 00:10:42,640
Se eu ainda estou olhando
a mesma tinta descascada
252
00:10:42,676 --> 00:10:45,943
uma hora de
agora eu começo a falar,
253
00:10:45,979 --> 00:10:49,280
e, hum, cara, posso falar.
254
00:10:49,316 --> 00:10:51,316
Eu vejo.
255
00:10:51,351 --> 00:10:54,252
Qual é o nome do oficial
quem está detendo você aí?
256
00:10:55,355 --> 00:10:57,722
Nash Pontes.
257
00:11:03,930 --> 00:11:05,896
Você fica sentado.
258
00:11:05,932 --> 00:11:07,743
Eu acho que posso
resolver esta situação
259
00:11:07,767 --> 00:11:09,767
para nossa satisfação mútua.
260
00:11:09,803 --> 00:11:12,203
Só não ligue de volta aqui.
261
00:11:23,649 --> 00:11:25,249
Oh, tudo bem.
262
00:11:25,285 --> 00:11:27,418
estou requisitando
Os registros telefônicos de Sid.
263
00:11:27,453 --> 00:11:30,587
Vamos ver quem ele e
Vênus está ligando.
264
00:11:30,623 --> 00:11:32,389
Quem foi?
265
00:11:32,425 --> 00:11:35,626
Uh... meu novo negócio
parceira, Sra. Nassiter.
266
00:11:35,661 --> 00:11:38,662
Ela quer sentar
no bar em meia hora.
267
00:11:38,698 --> 00:11:39,831
E quanto?
268
00:11:39,866 --> 00:11:41,899
Só Deus sabe.
269
00:11:41,935 --> 00:11:43,767
Bem, se existe um Deus,
270
00:11:43,803 --> 00:11:44,768
ela encontrou um comprador
271
00:11:44,804 --> 00:11:46,770
e você pode
descarregue aquela armadilha de fogo.
272
00:11:47,907 --> 00:11:50,208
Sim, isso é
provavelmente o que é.
273
00:11:50,243 --> 00:11:53,310
Então, "Jo-say", eu entendo
você esteve, uh,
274
00:11:53,346 --> 00:11:55,379
executando a barra
enquanto eu estava em Milão.
275
00:11:55,414 --> 00:11:58,116
Hum, bem, você sabe,
276
00:11:58,151 --> 00:12:00,529
apenas temporariamente
base, Sra. Nassiter.
277
00:12:01,788 --> 00:12:04,133
Mas, por favor, me chame de Joe.
278
00:12:04,157 --> 00:12:08,126
Bem, por que todo mundo
te chamar de "Jo-say"?
279
00:12:08,161 --> 00:12:10,295
Me dá uma surra.
280
00:12:10,330 --> 00:12:12,441
Mas, uh, me chame de Joe,
281
00:12:12,465 --> 00:12:14,443
Sra. Nassiter, e,
uh, já que somos parceiros,
282
00:12:14,467 --> 00:12:15,878
Eu pensei que talvez
Eu poderia ligar para você...
283
00:12:15,902 --> 00:12:17,335
Prefiro "Sra. Nassiter".
284
00:12:17,370 --> 00:12:18,613
Agora, vamos ao que interessa.
285
00:12:18,637 --> 00:12:20,483
Enquanto eu estava indo
através dos assuntos de Bernie,
286
00:12:20,507 --> 00:12:21,940
Eu encontrei o seu acordo,
287
00:12:21,975 --> 00:12:24,442
e é válido, então
Eu vou homenageá-lo.
288
00:12:24,477 --> 00:12:25,944
estou disposto a comprar
289
00:12:25,979 --> 00:12:27,899
sua parte de
este estabelecimento.
290
00:12:39,592 --> 00:12:41,492
Como um gesto de boa fé,
291
00:12:41,528 --> 00:12:44,662
eu vou te pagar um
compensação conciliatória
292
00:12:44,697 --> 00:12:48,166
no valor de 20%
acima do seu investimento inicial.
293
00:12:48,201 --> 00:12:50,335
Realmente?
294
00:12:50,370 --> 00:12:51,669
Realmente.
295
00:12:53,773 --> 00:12:55,813
Eu... só, só um momento.
296
00:12:59,145 --> 00:13:00,756
O que você acha?
297
00:13:00,780 --> 00:13:04,949
Ela está lhe dando o seu
dinheiro de volta mais 20%.
298
00:13:04,985 --> 00:13:07,085
Pegue o dinheiro.
299
00:13:11,725 --> 00:13:16,594
Bem, parece, uh... uh,
promissor, Sra. Nassiter.
300
00:13:16,629 --> 00:13:19,163
Bom. Assine o contrato,
301
00:13:19,199 --> 00:13:21,143
e nós enviaremos um mensageiro
você por causa do dinheiro.
302
00:13:21,167 --> 00:13:23,601
Bem... tchau.
303
00:13:30,243 --> 00:13:32,076
Parabéns, Buba.
304
00:13:32,111 --> 00:13:33,811
Você é um homem livre.
305
00:13:35,581 --> 00:13:37,282
Sim.
306
00:13:48,361 --> 00:13:50,072
Quanto tempo dura um
vigilância normalmente leva?
307
00:13:50,096 --> 00:13:51,640
Alguns dias, talvez mais.
308
00:13:51,664 --> 00:13:52,875
Parece muito trabalho
309
00:13:52,899 --> 00:13:54,210
só para pegar um ladrão de carros.
310
00:13:54,234 --> 00:13:56,334
Sim? É, na verdade.
311
00:13:56,369 --> 00:13:57,869
Mas esta vida baixa em particular
312
00:13:57,904 --> 00:13:59,971
roubou a si mesmo
em status especial.
313
00:14:00,006 --> 00:14:01,984
Veja, Cassidy, isso
Rick Javna provavelmente
314
00:14:02,008 --> 00:14:04,408
o fornecedor número um de
o mercado sul-americano,
315
00:14:04,444 --> 00:14:07,445
então temos acompanhado o
palhaço há, tipo, um ano agora.
316
00:14:07,480 --> 00:14:09,025
Então, você sabe, o que
isso significa?
317
00:14:09,049 --> 00:14:10,993
Será que... ele roubou,
tipo, cinco, dez carros?
318
00:14:12,118 --> 00:14:13,218
Tente, tipo, 200.
319
00:14:13,253 --> 00:14:15,097
200? Ah, sim, pelo menos.
320
00:14:15,121 --> 00:14:17,521
Você vê, este é um
anel muito sofisticado.
321
00:14:17,557 --> 00:14:19,090
Veja, esses caras,
eles literalmente pegam
322
00:14:19,125 --> 00:14:20,691
pedidos de compra,
certo, dos compradores.
323
00:14:20,727 --> 00:14:22,693
Principalmente, tipo, droga
senhores, esse tipo de coisa.
324
00:14:22,729 --> 00:14:24,829
Bem, então eles enviam por fax o
ordens para Javna.
325
00:14:24,865 --> 00:14:26,931
Ele caça a cidade
procurando os carros, certo?
326
00:14:26,967 --> 00:14:29,300
As opções certas, certo
cor, esse tipo de coisa.
327
00:14:29,336 --> 00:14:31,336
Encontra o carro, bum, pega-o.
328
00:14:31,371 --> 00:14:34,038
Ok, entendi. Legal.
329
00:14:34,074 --> 00:14:36,707
Então, Evan, quando você
realmente pegar um ladrão,
330
00:14:36,743 --> 00:14:38,654
como você pode saber se
ele está dizendo a verdade?
331
00:14:38,678 --> 00:14:40,678
Uh, eu não sei.
332
00:14:40,713 --> 00:14:42,480
Eu acho que vem
da experiência,
333
00:14:42,515 --> 00:14:43,614
você não diria, Harv?
334
00:14:43,649 --> 00:14:45,361
Quero dizer, você aprende como
para ler a linguagem corporal.
335
00:14:45,385 --> 00:14:46,695
Você sabe, o olhar
nos olhos de alguém,
336
00:14:46,719 --> 00:14:48,419
o tom deles
voz, um pequeno gesto,
337
00:14:48,454 --> 00:14:49,720
esse tipo de coisa.
338
00:14:49,756 --> 00:14:50,922
Dê muito.
339
00:14:50,957 --> 00:14:52,423
Oh sim.
340
00:14:52,458 --> 00:14:55,059
Sim, às vezes o
os sinais são tão óbvios,
341
00:14:55,095 --> 00:14:57,055
você teria que ser
um tolo por sentir falta deles.
342
00:14:59,299 --> 00:15:00,598
E agora?
343
00:15:00,634 --> 00:15:02,411
Volte para SIU e veja se Vênus
344
00:15:02,435 --> 00:15:04,435
mudou de ideia.
345
00:15:04,471 --> 00:15:05,737
O que você acha, cara?
346
00:15:05,772 --> 00:15:07,705
Devo aceitar isso
oferta da Sra. Nassiter?
347
00:15:07,740 --> 00:15:09,740
Você está brincando comigo?
348
00:15:09,775 --> 00:15:12,210
Bubba, aproveite o lucro
e correr como um bandido.
349
00:15:12,245 --> 00:15:14,144
Eu suponho.
350
00:15:14,180 --> 00:15:16,714
Ainda assim, estou me perguntando, se
ela está me oferecendo 20%,
351
00:15:16,749 --> 00:15:18,194
talvez eu devesse
pedir, tipo, 50%?
352
00:15:18,218 --> 00:15:20,218
Qual a melhor forma de eu dizer isso?
353
00:15:20,253 --> 00:15:22,031
Não! Tudo bem.
354
00:15:22,055 --> 00:15:23,432
Justo. eu vou
coloque na mistura.
355
00:15:23,456 --> 00:15:24,733
Qual é o problema?
356
00:15:24,757 --> 00:15:25,990
Alguém nos seguindo?
357
00:15:26,025 --> 00:15:28,570
Sim, nos últimos cinco quarteirões.
358
00:15:28,594 --> 00:15:31,154
E o último
três ou quatro voltas.
359
00:15:31,598 --> 00:15:32,863
Espere.
360
00:15:38,505 --> 00:15:40,704
Espere, espere, espere.
361
00:15:49,348 --> 00:15:50,481
Levante as mãos!
362
00:15:50,517 --> 00:15:52,082
Não se mova! Saia do carro!
363
00:15:52,118 --> 00:15:53,885
Calma, amigo, também somos policiais.
364
00:15:53,920 --> 00:15:54,931
Saia do carro.
365
00:15:54,955 --> 00:15:56,954
Saia do carro! Inversão de marcha.
366
00:15:56,990 --> 00:15:58,956
Saia do carro agora mesmo!
367
00:15:58,992 --> 00:16:00,258
Não precisamos disso, cara!
368
00:16:00,293 --> 00:16:02,259
Cale-se!
369
00:16:04,431 --> 00:16:06,931
O que temos aqui?
370
00:16:06,967 --> 00:16:09,934
Polícia de Sausalito!
371
00:16:09,970 --> 00:16:12,904
Estamos sendo seguidos pelo
policiais yuppies do outro lado da baía.
372
00:16:12,939 --> 00:16:14,349
O que aconteceu,
alguém em um carro amarelo
373
00:16:14,373 --> 00:16:15,505
roubar alguns croissants?
374
00:16:15,542 --> 00:16:17,741
Não, é pior que isso.
375
00:16:17,777 --> 00:16:20,256
Ei, olhe, podemos colocar
nossas mãos para baixo agora? Não.
376
00:16:20,280 --> 00:16:22,913
Você os mantém acordados até você
diga-me o que você está fazendo, Pallie.
377
00:16:22,949 --> 00:16:24,693
Você sabe o que
estamos fazendo, Bridges.
378
00:16:24,717 --> 00:16:26,116
Fomos recrutados pelo seu
379
00:16:26,152 --> 00:16:28,285
Controle de Gestão
Divisão para segui-lo.
380
00:16:28,321 --> 00:16:30,521
“Controle de Gestão”?
381
00:16:30,556 --> 00:16:32,690
Não são os caras que
comprar móveis de escritório?
382
00:16:32,725 --> 00:16:35,193
Não.
383
00:16:35,228 --> 00:16:37,795
"Controle de Gestão"
é o novo termo do PC
384
00:16:37,831 --> 00:16:39,797
para Assuntos Internos.
385
00:16:39,833 --> 00:16:41,677
Não há nada
pior do que um policial sujo.
386
00:16:41,701 --> 00:16:42,933
Você vai cair, amigo.
387
00:16:42,969 --> 00:16:44,968
Vá mijar uma corda, bucko.
388
00:16:51,744 --> 00:16:54,345
O que diabos está acontecendo, AJ?
389
00:16:54,381 --> 00:16:56,213
Eu gostaria de saber, Nash.
390
00:16:56,249 --> 00:16:57,614
Você não consegue descobrir?
391
00:16:57,650 --> 00:16:58,994
Bem, parece que o
comissão deu
392
00:16:59,018 --> 00:17:00,817
o MCD amplos e novos poderes.
393
00:17:00,853 --> 00:17:02,998
Eles podem seguir você por aí,
acampe na sua varanda,
394
00:17:03,022 --> 00:17:04,188
durma na sua cama
395
00:17:04,223 --> 00:17:06,102
sem departamental
permissão ou conhecimento.
396
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
Eles respondem apenas ao chefe.
397
00:17:08,661 --> 00:17:10,428
Bem, talvez eu fale com ele.
398
00:17:10,463 --> 00:17:12,241
Economize seu fôlego.
Eu já tenho.
399
00:17:12,265 --> 00:17:13,630
Mesmo ele não pode fazer nada
400
00:17:13,666 --> 00:17:15,478
sem que um caso seja
apresentado formalmente.
401
00:17:15,502 --> 00:17:16,712
Que caso? Que caso?
402
00:17:16,736 --> 00:17:18,381
Que caso?! Isso é
o que eu quero saber.
403
00:17:18,405 --> 00:17:20,671
Nash, como seu
amigo, não force.
404
00:17:20,707 --> 00:17:22,573
Esta é uma luta que você não pode vencer.
405
00:17:25,144 --> 00:17:27,044
Shimamura.
406
00:17:27,080 --> 00:17:28,846
Sim.
407
00:17:30,149 --> 00:17:31,682
Sim.
408
00:17:36,089 --> 00:17:37,767
MCD quer vocês dois
centro da cidade às 11h.
409
00:17:37,791 --> 00:17:40,057
Eles querem levar
410
00:17:40,093 --> 00:17:41,937
declarações sobre o
Caso Sid Benedict.
411
00:17:41,961 --> 00:17:43,894
Bom.
412
00:17:48,468 --> 00:17:50,446
Bom dia, Inspetor Bridges.
413
00:17:50,470 --> 00:17:51,936
Não deve demorar muito.
414
00:17:51,971 --> 00:17:55,305
Acho que estamos prontos para
fique registrado, Sally.
415
00:17:55,341 --> 00:17:57,052
Deixe o registro refletir
que estão presentes
416
00:17:57,076 --> 00:18:00,143
Tenente Tomé,
Comandante do MCD,
417
00:18:00,179 --> 00:18:02,513
Inspetor Pritchard,
418
00:18:02,549 --> 00:18:04,816
Vice-Comandante, MCD,
419
00:18:04,851 --> 00:18:07,218
e Inspetor
Nash Bridges da SIU.
420
00:18:07,253 --> 00:18:09,620
Inspetor Bridges, você
renunciar ao seu direito a um advogado?
421
00:18:09,656 --> 00:18:11,656
Posso responder às suas perguntas.
422
00:18:11,691 --> 00:18:14,324
Por favor responda sim
ou não, para que conste.
423
00:18:14,360 --> 00:18:15,993
Sim.
424
00:18:16,029 --> 00:18:17,395
Uma audiência MCD
425
00:18:17,430 --> 00:18:19,308
não é o mesmo
como tribunal de justiça.
426
00:18:19,332 --> 00:18:21,343
Você não tem o
direito de permanecer em silêncio.
427
00:18:21,367 --> 00:18:22,611
Você é obrigado a responder
428
00:18:22,635 --> 00:18:24,480
toda e qualquer dúvida minha.
429
00:18:24,504 --> 00:18:25,881
Se você se recusar a responder,
430
00:18:25,905 --> 00:18:27,683
você será suspenso
imediatamente.
431
00:18:27,707 --> 00:18:28,784
Isso está claro?
432
00:18:28,808 --> 00:18:30,440
Sim.
433
00:18:30,476 --> 00:18:32,810
O que não está claro
é por isso que estou aqui.
434
00:18:32,846 --> 00:18:34,979
Eu gostaria que você
lembre-se de um evento.
435
00:18:35,014 --> 00:18:38,216
Em março de 1990,
Inspetor, você prendeu
436
00:18:38,251 --> 00:18:41,385
Sidney Hampton Benedict
sob uma acusação de porte ilegal de armas.
437
00:18:41,421 --> 00:18:43,198
Isso está correto? Isso está correto.
438
00:18:43,222 --> 00:18:44,700
E não é verdade
que durante o seu
439
00:18:44,724 --> 00:18:46,101
apreensão do Sr. Benedict,
440
00:18:46,125 --> 00:18:48,045
ele atirou em você
o ombro direito?
441
00:18:49,596 --> 00:18:51,128
Ele atirou em mim no ombro esquerdo.
442
00:18:53,032 --> 00:18:54,442
Espero que o resto
suas informações
443
00:18:54,466 --> 00:18:56,200
é mais preciso do que isso.
444
00:18:56,236 --> 00:18:58,469
Você está certo, eu
desculpe, inspetor.
445
00:18:58,504 --> 00:19:01,272
O registro refletirá isso
foi seu ombro esquerdo.
446
00:19:02,342 --> 00:19:03,708
Acusações contra o Sr. Benedict
447
00:19:03,743 --> 00:19:05,610
foram posteriormente descartados.
448
00:19:05,645 --> 00:19:07,277
Como você se sentiu sobre isso?
449
00:19:09,015 --> 00:19:10,559
Não sei. O que você acha?
450
00:19:10,583 --> 00:19:13,684
Com raiva o suficiente, talvez
para se vingar de ontem.
451
00:19:15,288 --> 00:19:19,323
Ontem, eu atirei em Sid Benedict
452
00:19:19,358 --> 00:19:21,292
porque ele apontou uma arma para mim.
453
00:19:21,327 --> 00:19:23,460
Eu atirei nele em legítima defesa.
454
00:19:23,496 --> 00:19:25,962
Não há nada
mais do que isso.
455
00:19:28,367 --> 00:19:30,300
Esta é a arma que ele apontou para você?
456
00:19:32,405 --> 00:19:34,004
Esse é o modelo.
457
00:19:34,040 --> 00:19:37,307
Nós rastreamos a série
número naquela arma,
458
00:19:37,343 --> 00:19:40,110
e não foi
registrado em nome do Sr. Benedict.
459
00:19:40,146 --> 00:19:43,947
Foi registrado para
um Sr. Jeremiah Gould.
460
00:19:43,983 --> 00:19:45,415
Você conhece o Sr. Gould?
461
00:19:45,451 --> 00:19:47,251
Sim.
462
00:19:47,287 --> 00:19:49,487
Bom, porque você prendeu
ele há três meses
463
00:19:49,522 --> 00:19:52,023
em um, uh, narcóticos
cobrar, não é correto?
464
00:19:52,058 --> 00:19:54,191
Espere um minuto.
465
00:19:54,227 --> 00:19:56,267
Por favor, responda sim
ou não à minha pergunta.
466
00:19:58,298 --> 00:20:00,030
Sim.
467
00:20:00,065 --> 00:20:01,944
E durante o
processamento disso
468
00:20:01,968 --> 00:20:04,012
prisão, você não
verifique a arma do Sr. Gould
469
00:20:04,036 --> 00:20:05,748
em evidência
inventário, não é?
470
00:20:05,772 --> 00:20:09,706
eu não verifiquei
Arma do Sr. Gould
471
00:20:09,742 --> 00:20:12,609
em inventário de evidências,
porque quando eu prendi
472
00:20:12,645 --> 00:20:16,380
Sr. Gould, ele fez
não ter uma arma.
473
00:20:16,416 --> 00:20:19,483
Ou talvez você tenha mantido
a arma, inspetor.
474
00:20:19,519 --> 00:20:23,020
E então, depois de você
executou Sid Benedict,
475
00:20:23,055 --> 00:20:25,623
você colocou a arma na mão dele
476
00:20:25,658 --> 00:20:28,003
para justificar o tiroteio.
477
00:20:28,027 --> 00:20:30,361
Um motivo, oportunidade,
478
00:20:30,396 --> 00:20:32,363
e uma arma caída
isso leva até você.
479
00:20:32,398 --> 00:20:35,232
Se este fosse o seu caso,
480
00:20:35,267 --> 00:20:37,078
como você chamaria isso?
481
00:20:37,102 --> 00:20:39,770
Eu chamaria isso de caça às bruxas.
482
00:20:41,207 --> 00:20:42,940
Ou talvez você seja apenas um policial desonesto
483
00:20:42,975 --> 00:20:45,443
que pensa que está acima da lei.
484
00:20:45,478 --> 00:20:49,046
Se você vai vir
depois de mim, Tomé,
485
00:20:49,081 --> 00:20:50,514
me cobra.
486
00:20:50,550 --> 00:20:53,918
Caso contrário, saia da minha frente.
487
00:21:09,035 --> 00:21:11,068
Bem, espero que você tenha gostado.
488
00:21:11,104 --> 00:21:13,170
Eu certamente fiz.
489
00:21:13,206 --> 00:21:15,139
Nada lá fora
é pior para um policial
490
00:21:15,174 --> 00:21:16,640
do que um policial sujo,
491
00:21:16,675 --> 00:21:19,977
e nós cuidamos dos nossos.
492
00:21:20,013 --> 00:21:21,778
Inspetor Dominguez,
você é o próximo.
493
00:21:26,085 --> 00:21:27,351
Divirta-se.
494
00:21:37,630 --> 00:21:39,240
Ah, a comida está aqui. Legal, cara.
495
00:21:39,264 --> 00:21:40,931
Aqui estão algumas fichas para você.
496
00:21:40,967 --> 00:21:42,967
Então o que vocês fazem
matar o tempo por aqui?
497
00:21:43,002 --> 00:21:45,313
Ah, Evan e eu
discutir o existencialismo,
498
00:21:45,337 --> 00:21:47,504
Literatura americana.
Quem tem o molho de taco?
499
00:21:47,539 --> 00:21:49,317
Molho de taco, certo
aqui atrás, amigo.
500
00:21:49,341 --> 00:21:50,474
Bata em mim.
501
00:21:50,509 --> 00:21:51,753
Aqui está um burrito para você.
502
00:21:51,777 --> 00:21:53,755
Temos um aqui para Harv.
503
00:21:53,779 --> 00:21:56,080
Obrigado. E
nós temos um para mim.
504
00:21:56,115 --> 00:21:57,759
Não, não, eu pedi frango.
505
00:21:57,783 --> 00:21:59,595
O que você tem?
Tenho frango, Harv.
506
00:21:59,619 --> 00:22:01,396
Frango é o que eu pedi,
frango é o que eu tenho.
507
00:22:01,420 --> 00:22:03,098
Isso é meu. Não,
isso é... humm...
508
00:22:03,122 --> 00:22:05,355
Ele é como um cachorro
marcando seu território!
509
00:22:06,492 --> 00:22:07,658
Brigas mesquinhas, Cassidy,
510
00:22:07,693 --> 00:22:09,237
que ocupa um
quantidade razoável de tempo.
511
00:22:09,261 --> 00:22:10,594
E quando ficarmos sem isso,
512
00:22:10,629 --> 00:22:12,274
Eu tento ensinar Evan
sobre música de verdade.
513
00:22:12,298 --> 00:22:13,809
O que foi da última vez?
514
00:22:13,833 --> 00:22:15,732
17 fitas Deadhead caseiras.
515
00:22:15,768 --> 00:22:16,934
Muita estática.
516
00:22:16,969 --> 00:22:18,235
Não seja um bebê.
517
00:22:18,270 --> 00:22:20,337
Dezesseis.
518
00:22:20,372 --> 00:22:22,172
Que é um número modesto
519
00:22:22,208 --> 00:22:25,209
para as figuras seminais
na música do século XX.
520
00:22:25,244 --> 00:22:27,089
Você vê, quando Harvey
coloca a coisa hippie,
521
00:22:27,113 --> 00:22:28,657
você tem que vestir
as músicas do antídoto.
522
00:22:28,681 --> 00:22:29,980
"Músicas antídoto", como o quê?
523
00:22:31,650 --> 00:22:33,228
Como Gin Blossoms, filho
Volt, esse tipo de coisa.
524
00:22:33,252 --> 00:22:34,830
Oh, meu Deus, aqueles
são meus grupos favoritos.
525
00:22:34,854 --> 00:22:36,620
Realmente? Sim, quero dizer,
526
00:22:36,655 --> 00:22:38,633
"Drown" é, tipo, meu
música favorita também.
527
00:22:38,657 --> 00:22:41,125
É tão profundamente expressivo.
528
00:22:41,160 --> 00:22:44,161
Você sabe que isso está enraizado
em hum, hum, "Tio Tupelo"?
529
00:22:44,196 --> 00:22:45,829
"Tio Tupelo", sim.
530
00:22:45,865 --> 00:22:48,365
Não é ótimo? Uau.
531
00:22:51,403 --> 00:22:52,536
Com licença.
532
00:22:52,572 --> 00:22:54,672
Eles chamam isso de entrevista?
533
00:22:54,707 --> 00:22:57,107
Que roedor
que Tomes é, cara.
534
00:22:57,142 --> 00:22:59,376
Fiquei querendo isca
ele com um pedaço de queijo
535
00:22:59,411 --> 00:23:01,812
e bater nele
a cabeça com uma pá.
536
00:23:01,847 --> 00:23:03,191
O que eles queriam de você?
537
00:23:03,215 --> 00:23:04,215
Bem, eles só me queriam
538
00:23:04,249 --> 00:23:05,326
para assassinar seu personagem.
539
00:23:05,350 --> 00:23:06,394
Ah, que bom.
540
00:23:06,418 --> 00:23:08,251
Em vez disso, eu disse a eles
naquela época em que fomos
541
00:23:08,287 --> 00:23:09,431
através do planejamento
lixo do comissário
542
00:23:09,455 --> 00:23:11,689
por três meses
naquele caso de enxerto.
543
00:23:11,724 --> 00:23:13,223
Cheguei ao dia 19, eles disseram,
544
00:23:13,258 --> 00:23:14,825
"Uh, você poderia, por favor
sair do quarto?"
545
00:23:15,861 --> 00:23:16,905
Você é lindo, amor.
546
00:23:16,929 --> 00:23:18,361
Então, qual é o nosso próximo passo?
547
00:23:18,397 --> 00:23:20,030
Confira isso.
548
00:23:20,066 --> 00:23:22,077
Peguei os registros telefônicos de Sid.
549
00:23:22,101 --> 00:23:23,111
Ele fez oito ligações
550
00:23:23,135 --> 00:23:24,913
para uma polícia
telefone celular do departamento,
551
00:23:24,937 --> 00:23:27,049
mas a Contabilidade Central
ou não consigo descobrir
552
00:23:27,073 --> 00:23:29,940
ou não vai me dizer quem
o telefone pertence.
553
00:23:29,976 --> 00:23:33,276
Então, você acha que foi Tomes
quem fez Sid bater no juiz?
554
00:23:33,312 --> 00:23:34,612
Bem, isso explicaria
555
00:23:34,647 --> 00:23:36,458
por que ele não quer
nós farejando.
556
00:23:36,482 --> 00:23:37,848
Vênus ainda está em espera?
557
00:23:37,883 --> 00:23:39,962
Sim, ela vai para
acusação em 20 minutos.
558
00:23:39,986 --> 00:23:41,485
Oh.
559
00:23:41,520 --> 00:23:43,264
Estávamos falando sobre você.
560
00:23:43,288 --> 00:23:45,989
E estou a caminho de
fale sobre você com seu tenente.
561
00:23:46,025 --> 00:23:47,190
Deixe-me perguntar uma coisa.
562
00:23:47,226 --> 00:23:50,494
Por que você acha que Sid
Benedict ligou para seu celular
563
00:23:50,530 --> 00:23:52,296
o dia em que ele
matou o juiz Sanders?
564
00:23:52,331 --> 00:23:53,630
Você sabe, isso é engraçado.
565
00:23:53,665 --> 00:23:56,200
Toda vez que eu pego um
vocês policiais cruzando a linha,
566
00:23:56,235 --> 00:23:58,535
você tenta me fazer
parece ser o cara mau.
567
00:24:00,039 --> 00:24:02,106
Talvez eles estejam ligados
para algo lá.
568
00:24:02,141 --> 00:24:04,441
Seja outra audiência
esta tarde.
569
00:24:08,280 --> 00:24:10,347
Espero que você goste.
570
00:24:12,051 --> 00:24:13,551
Olá, senhoras.
571
00:24:13,586 --> 00:24:16,987
Ei, Nash, querido. Ei, Jo-diga,
diga que eles podem me deixar ir agora, hein?
572
00:24:17,023 --> 00:24:18,767
Bem, onde diabos ela foi?
573
00:24:18,791 --> 00:24:20,691
Há a pergunta de $ 64.000.
574
00:24:20,726 --> 00:24:22,938
O que aconteceu com o
suspeito que estava nesta cela?
575
00:24:22,962 --> 00:24:24,294
Ela foi libertada, senhor.
576
00:24:24,329 --> 00:24:26,263
Quem autorizou?
577
00:24:26,298 --> 00:24:29,232
Minha papelada
mostra que sim, senhor.
578
00:24:29,268 --> 00:24:30,467
Eu fiz, hein?
579
00:24:30,502 --> 00:24:32,135
Isso é rico.
580
00:24:32,171 --> 00:24:33,771
Ok, espalhe a notícia.
581
00:24:33,806 --> 00:24:35,773
Ela se foi; temos que encontrá-la.
582
00:24:36,876 --> 00:24:38,586
Oi. Oi.
583
00:24:38,610 --> 00:24:40,977
Como está o bandido
negócio de encarceramento?
584
00:24:41,013 --> 00:24:42,178
Ocupado.
585
00:24:42,214 --> 00:24:43,926
O que você está fazendo
aqui? Qual é o problema?
586
00:24:43,950 --> 00:24:45,316
O que?
587
00:24:45,351 --> 00:24:47,884
Passei para dizer olá.
588
00:24:47,920 --> 00:24:49,319
Olá.
589
00:24:49,354 --> 00:24:52,689
Você veio até este escritório
um total geral de três vezes.
590
00:24:52,725 --> 00:24:55,659
Duas vezes para me verificar depois
terremotos, que aprecio,
591
00:24:55,694 --> 00:24:57,961
e uma vez depois
seu primeiro divórcio.
592
00:24:57,996 --> 00:24:59,230
Agora, o prédio
593
00:24:59,265 --> 00:25:00,842
não está tremendo, e
você está acabado de sair
594
00:25:00,866 --> 00:25:02,677
de esposas, então o que há de errado?
595
00:25:02,701 --> 00:25:05,703
Estou sendo investigado pelo MCD.
596
00:25:05,738 --> 00:25:07,671
O que? Por que?
597
00:25:07,707 --> 00:25:09,839
Atirei e matei um suspeito.
598
00:25:11,577 --> 00:25:12,709
Foi um tiro justo,
599
00:25:12,745 --> 00:25:14,945
mas Tomes está em cima disso
600
00:25:14,980 --> 00:25:16,513
com os dois pés.
601
00:25:17,617 --> 00:25:19,349
Eu acho que é uma configuração.
602
00:25:19,385 --> 00:25:20,351
Por Tomos?
603
00:25:20,386 --> 00:25:21,396
O cara é escoteiro.
604
00:25:21,420 --> 00:25:23,965
Você precisa contratar um bom advogado.
605
00:25:23,989 --> 00:25:25,601
Você é um bom advogado. Sim.
606
00:25:25,625 --> 00:25:27,124
Pena que trabalho para a cidade.
607
00:25:30,529 --> 00:25:33,730
Eu farei tudo que puder
para você, fora do registro.
608
00:25:33,766 --> 00:25:35,299
Bom.
609
00:25:35,334 --> 00:25:38,869
Você precisa descobrir
quaisquer conexões que existam
610
00:25:38,904 --> 00:25:41,772
entre Tomé e
Juiz Herman Sanders.
611
00:25:41,807 --> 00:25:42,773
OK.
612
00:25:42,808 --> 00:25:44,240
Faça isso através do escritório do promotor,
613
00:25:44,276 --> 00:25:45,976
e não levantará uma bandeira vermelha.
614
00:25:46,012 --> 00:25:47,811
OK.
615
00:25:47,847 --> 00:25:49,391
Obrigado, mana. Hum.
616
00:25:49,415 --> 00:25:50,814
De nada, mano.
617
00:25:57,657 --> 00:25:58,867
Você sabe, pessoal,
isso vai fazer
618
00:25:58,891 --> 00:25:59,857
um ótimo relatório... obrigado.
619
00:25:59,892 --> 00:26:01,036
Bem, espero que possamos fazer isso
620
00:26:01,060 --> 00:26:03,160
um pouco melhor por
pegando esse cara.
621
00:26:03,195 --> 00:26:05,395
Então, hum, Evan,
sua namorada
622
00:26:05,430 --> 00:26:07,064
gostaria de ouvir sobre
seu trabalho policial?
623
00:26:07,099 --> 00:26:08,877
Na verdade, eu não
ter uma namorada.
624
00:26:08,901 --> 00:26:10,600
Quero dizer, ninguém estável.
625
00:26:10,636 --> 00:26:11,968
Ah, eu também.
626
00:26:12,004 --> 00:26:14,204
Caras da minha escola
não são tão interessantes.
627
00:26:15,474 --> 00:26:17,341
Hum...
628
00:26:17,376 --> 00:26:19,154
Ah, desculpe interromper.
629
00:26:19,178 --> 00:26:20,510
Temos companhia.
630
00:26:22,782 --> 00:26:25,349
Essa é a terceira vez
ele passou patinando.
631
00:26:25,384 --> 00:26:26,828
Bem, é definitivamente
não nosso garoto.
632
00:26:26,852 --> 00:26:29,119
Depois de dois dias, nós
finalmente conseguir alguma ação.
633
00:26:29,154 --> 00:26:30,365
Mas se ele roubar o carro,
634
00:26:30,389 --> 00:26:32,333
não tivemos chance
de capturar Javna.
635
00:26:32,357 --> 00:26:33,824
Ah, vamos lá, Evan.
636
00:26:33,859 --> 00:26:36,104
Temos que expulsá-lo.
637
00:26:36,128 --> 00:26:37,594
Fique aqui.
638
00:26:40,933 --> 00:26:42,700
Ei, querido, estou
um policial.
639
00:26:42,735 --> 00:26:43,735
E você é?
640
00:26:43,769 --> 00:26:44,935
Foi-se, cara.
641
00:26:44,970 --> 00:26:46,937
Evan, deixe-o ir.
642
00:26:47,973 --> 00:26:50,741
Ah, Evan.
643
00:26:51,777 --> 00:26:53,054
Ei, cara, qual é o seu problema?
644
00:26:53,078 --> 00:26:54,289
É contra a lei andar
645
00:26:54,313 --> 00:26:55,323
na rua, mano? Ei!
646
00:26:55,347 --> 00:26:56,724
Ei, ei, ei, ei. Relaxe,
647
00:26:56,748 --> 00:26:57,848
porque você estava dando voltas
648
00:26:57,883 --> 00:27:00,784
cerca de US$ 70.000 em esportes
carro carregando um Slim Jim
649
00:27:00,820 --> 00:27:02,686
isso nunca é mesmo
vi a família da carne,
650
00:27:02,721 --> 00:27:04,121
então o que você quer fazer em vez disso
651
00:27:04,156 --> 00:27:05,555
você quer fazer uma negociação
652
00:27:05,590 --> 00:27:06,990
que sua mãe
poderia se orgulhar,
653
00:27:07,026 --> 00:27:08,425
porque se virmos sua cara feia
654
00:27:08,460 --> 00:27:11,094
por aqui novamente,
você vai para a cadeia.
655
00:27:11,130 --> 00:27:13,690
Agora você se foi.
656
00:27:14,599 --> 00:27:16,333
Ei, cara.
657
00:27:16,368 --> 00:27:18,001
Isso foi como um
Movimento de Ronnie Lott.
658
00:27:18,037 --> 00:27:19,080
Obrigado, senhor.
659
00:27:19,104 --> 00:27:21,171
Sim, eu tenho que mencionar
isso no seu funeral.
660
00:27:21,207 --> 00:27:22,605
Desculpe-me, mas...
661
00:27:24,076 --> 00:27:25,876
Você e o filho do Nash?
662
00:27:25,911 --> 00:27:27,577
Ah, você sabe,
pessoalmente, não, eu...
663
00:27:27,612 --> 00:27:28,812
Eu acho isso maravilhoso.
664
00:27:28,848 --> 00:27:30,814
Você vai morrer, é claro,
porque Nash vai te matar.
665
00:27:30,850 --> 00:27:32,627
Harvey, olha, não, não, não,
não há nada acontecendo
666
00:27:32,651 --> 00:27:34,162
entre Cass e eu, não há...
Oh, meu Deus, Evan, oh, meu Deus.
667
00:27:34,186 --> 00:27:35,152
Isso foi tão legal.
668
00:27:35,187 --> 00:27:36,220
Isso foi tão incrível.
669
00:27:36,255 --> 00:27:37,454
Não acredito que você fez isso.
670
00:27:37,489 --> 00:27:39,122
Que caminho a seguir.
671
00:27:39,158 --> 00:27:40,123
Isso foi o melhor.
672
00:27:40,159 --> 00:27:41,325
Eu nem consigo acreditar.
673
00:27:41,360 --> 00:27:43,927
Você pulou por cima
carro, e então... então bater!
674
00:27:43,963 --> 00:27:45,428
Foi tão legal, o melhor.
675
00:27:45,464 --> 00:27:46,530
Obrigado, obrigado.
676
00:27:46,565 --> 00:27:47,698
É incomum para eles
677
00:27:47,733 --> 00:27:49,377
para agendar um segundo
ouvindo tão cedo.
678
00:27:49,401 --> 00:27:52,335
vou pedir uma estadia de
uma semana para analisar seu caso.
679
00:27:52,370 --> 00:27:53,904
Eles deveriam conceder isso.
680
00:27:58,009 --> 00:27:59,309
E você é?
681
00:27:59,345 --> 00:28:01,389
David Sterling,
representante do sindicato da polícia.
682
00:28:01,413 --> 00:28:02,890
Antes de começarmos aqui,
683
00:28:02,914 --> 00:28:04,759
Eu quero trazer o seu
atenção aos arquivos...
684
00:28:04,783 --> 00:28:06,583
Não importa, Sr. Sterling.
685
00:28:06,619 --> 00:28:08,252
Estamos registrados.
686
00:28:08,287 --> 00:28:12,055
Inspetor Bridges, você
ficam suspensos,
687
00:28:12,091 --> 00:28:14,135
enquanto se aguarda um oficial
investigação sobre acusações
688
00:28:14,159 --> 00:28:15,704
de homicídio doloso criminoso.
689
00:28:15,728 --> 00:28:17,672
Qualquer coisa que você diga
pode e será usado
690
00:28:17,696 --> 00:28:19,607
contra você em um tribunal.
691
00:28:19,631 --> 00:28:21,476
Você entende o
encargos, ou você gostaria
692
00:28:21,500 --> 00:28:23,500
para que eles leiam
para você especificamente?
693
00:28:24,503 --> 00:28:26,069
Eu entendo.
694
00:28:26,105 --> 00:28:27,303
Você?
695
00:28:45,991 --> 00:28:47,857
OK.
696
00:28:47,893 --> 00:28:49,192
A natureza está gritando por mim.
697
00:28:49,227 --> 00:28:50,427
Mantenha o forte, sim?
698
00:28:50,462 --> 00:28:52,329
Sim, senhor.
699
00:28:54,667 --> 00:28:56,566
Então...
700
00:28:56,602 --> 00:28:57,646
Enfim...
701
00:28:57,670 --> 00:28:58,968
Queria que algo estivesse acontecendo.
702
00:28:59,004 --> 00:29:00,548
Ah, está tudo bem, não estou entediado.
703
00:29:00,572 --> 00:29:03,006
Você sabe, não é
exatamente glamoroso.
704
00:29:03,041 --> 00:29:05,175
Bate AP Biologia.
705
00:29:06,412 --> 00:29:08,189
Além disso, você é muito legal.
706
00:29:08,213 --> 00:29:10,814
Uh, obrigado, obrigado.
707
00:29:10,849 --> 00:29:11,849
Você também.
708
00:29:11,883 --> 00:29:13,161
Obrigado.
709
00:29:13,185 --> 00:29:14,763
Eu não sei, você é diferente
710
00:29:14,787 --> 00:29:16,230
do que outros caras que conheci.
711
00:29:16,254 --> 00:29:17,621
Você é mais...
712
00:29:17,656 --> 00:29:19,523
de verdade, eu acho.
713
00:29:19,558 --> 00:29:22,192
Acho que estou...
714
00:29:22,227 --> 00:29:25,161
real.
715
00:29:28,834 --> 00:29:30,099
Cortez aqui.
716
00:29:30,135 --> 00:29:33,837
Joe, ei, o que houve?
717
00:29:33,872 --> 00:29:36,105
Você está brincando comigo.
718
00:29:36,141 --> 00:29:37,607
Isso é... isso é ridículo.
719
00:29:37,643 --> 00:29:40,544
Eu não... eu não
sabe o que dizer.
720
00:29:40,579 --> 00:29:42,045
Sim, sim, certo.
721
00:29:42,080 --> 00:29:44,214
Imediatamente, correto.
722
00:29:44,249 --> 00:29:45,615
Está tudo bem?
723
00:29:45,651 --> 00:29:47,684
Sim, tudo...
está tudo bem.
724
00:29:47,720 --> 00:29:50,053
Ouça, esse era Joe,
e ele disse, hum...
725
00:29:50,088 --> 00:29:52,389
seu pai, ele esteve
suspenso da força.
726
00:29:52,424 --> 00:29:53,923
O que?
727
00:29:53,959 --> 00:29:55,903
Evan, o que... o que aconteceu?
728
00:29:55,927 --> 00:29:59,363
É... eu não exatamente
conheço todos os detalhes, mas...
729
00:29:59,398 --> 00:30:00,864
Ah, Deus.
730
00:30:00,899 --> 00:30:02,432
Ei, ouça, ouça, tudo
731
00:30:02,468 --> 00:30:04,067
vai ficar tudo bem, certo?
732
00:30:04,102 --> 00:30:06,481
Evan, Evan, eles
não posso fazer isso com ele,
733
00:30:06,505 --> 00:30:08,817
porque esse trabalho
é, tipo, toda a sua vida.
734
00:30:08,841 --> 00:30:09,806
Ei, ouça, ouça.
735
00:30:09,842 --> 00:30:11,007
Tudo vai ficar bem.
736
00:30:11,042 --> 00:30:12,882
Você sabe, seu pai,
ele vai lutar contra isso, e...
737
00:30:12,911 --> 00:30:14,611
olhe para mim, Cassidy.
738
00:30:14,646 --> 00:30:16,946
Tudo vai
fique bem, ok?
739
00:30:19,017 --> 00:30:21,577
Você é uma pessoa tão boa.
740
00:30:31,229 --> 00:30:34,330
Não consigo encontrar um alojamento
arbusto por aqui.
741
00:30:34,366 --> 00:30:35,665
Ei.
742
00:30:35,701 --> 00:30:36,745
Oi.
743
00:30:36,769 --> 00:30:38,101
Você está de volta.
744
00:30:41,106 --> 00:30:43,306
Sim, estou.
745
00:30:57,523 --> 00:30:59,188
Bem, eles encontraram Vênus...
746
00:30:59,224 --> 00:31:00,823
flutuando sob a Golden Gate.
747
00:31:02,561 --> 00:31:04,406
Aposto que foi um
acidente também, certo?
748
00:31:04,430 --> 00:31:05,963
Sim.
749
00:31:08,133 --> 00:31:10,445
Você conseguiu o endereço de Tomes?
750
00:31:10,469 --> 00:31:12,336
AJ deu para mim.
751
00:31:12,371 --> 00:31:14,638
Nenhuma pergunta foi feita.
752
00:31:14,673 --> 00:31:15,772
Lindo.
753
00:31:15,808 --> 00:31:18,374
Então, qual é o nosso plano?
754
00:31:18,410 --> 00:31:20,455
O que você quer dizer com
"nós", cara pálida?
755
00:31:20,479 --> 00:31:21,689
Eu não quero você nisso.
756
00:31:21,713 --> 00:31:23,424
Eu não quero você
perdendo seu escudo também.
757
00:31:23,448 --> 00:31:24,848
Bem, não seria
seja a primeira vez.
758
00:31:24,883 --> 00:31:26,416
Não.
759
00:31:29,120 --> 00:31:30,754
Eu não vou discutir
com você sobre isso.
760
00:31:30,789 --> 00:31:32,189
Beije minha bunda, estou indo.
761
00:31:39,798 --> 00:31:42,465
Tudo bem.
762
00:31:42,500 --> 00:31:44,078
Além disso, mesmo que
Eu não te conhecia,
763
00:31:44,102 --> 00:31:45,179
Eu iria com você de qualquer maneira.
764
00:31:45,203 --> 00:31:46,469
Você é meio fofo.
765
00:31:46,505 --> 00:31:48,549
Quero dizer, de uma forma viril
de certa forma, sabe?
766
00:32:37,255 --> 00:32:39,067
Ei, Tomes, não está
você está feliz por eu não ter feito
767
00:32:39,091 --> 00:32:41,824
o cachorro se espreme
o truque do saco flamejante?
768
00:33:22,234 --> 00:33:23,666
Psiu, Nash.
769
00:33:23,701 --> 00:33:24,734
Nash.
770
00:35:28,827 --> 00:35:32,028
Nash, tenho tentado
para te controlar.
771
00:35:32,063 --> 00:35:35,231
Não consigo encontrar nenhuma conexão
entre Rex Tomes e o juiz.
772
00:35:35,267 --> 00:35:37,400
OK. Ouça,
mana, me faça um favor.
773
00:35:37,435 --> 00:35:38,834
Verifique mais uma vez.
774
00:35:38,870 --> 00:35:42,071
Experimente o nome Melinda
Petrello ou Petrello-Tomes.
775
00:35:42,106 --> 00:35:43,940
Veja se ele aparece em algum lugar.
776
00:35:43,976 --> 00:35:45,842
Você entendeu.
777
00:35:45,877 --> 00:35:47,777
Também estou interessado em qualquer caso
778
00:35:47,813 --> 00:35:50,713
onde um A.D.A. chamado Petrovich
estava no tribunal do juiz Sanders.
779
00:35:50,748 --> 00:35:53,950
Aposto que você vai encontrar
ambos em um caso.
780
00:35:53,986 --> 00:35:58,255
Nash, Randall Petrovich
foi assassinado há seis meses.
781
00:35:58,290 --> 00:36:00,000
Sim, eu sei.
Ouça, obrigado, mana.
782
00:36:00,024 --> 00:36:01,324
Eu voltarei para você.
783
00:36:01,360 --> 00:36:03,793
Tchau.
784
00:36:03,829 --> 00:36:06,229
Quero dizer, sou apenas humano,
Harve, você sabe?
785
00:36:06,264 --> 00:36:08,798
E eu-eu não iniciei
essa coisa, certo?
786
00:36:08,834 --> 00:36:10,967
Quero dizer, ela plantou
um em mim, ok?
787
00:36:12,304 --> 00:36:14,048
Quero dizer, com o que estou preocupado?
788
00:36:14,072 --> 00:36:15,917
Nash... ele é um
amigo meu, certo?
789
00:36:15,941 --> 00:36:17,785
Quero dizer, ele-ele vai
entender, não é?
790
00:36:17,809 --> 00:36:19,008
Oh sim.
791
00:36:19,044 --> 00:36:21,055
Ah, ele vai matar
eu, Harve, não é?
792
00:36:21,079 --> 00:36:23,825
Ele vai... Ele vai
me localize e me mate. eu...
793
00:36:23,849 --> 00:36:27,050
Cara, eu vou
pegue meu café com leite duplo.
794
00:36:27,085 --> 00:36:29,652
Harve, Harve, o que eu faço, cara?
795
00:36:29,687 --> 00:36:31,199
O que eu digo a ela?
796
00:36:31,223 --> 00:36:33,756
eu...
797
00:36:33,791 --> 00:36:35,758
"Querida Cassidy...
798
00:36:35,793 --> 00:36:37,460
você vai se casar comigo?"
799
00:36:47,239 --> 00:36:48,538
Ei.
800
00:36:48,574 --> 00:36:50,540
Algum sinal de Javna?
801
00:36:50,576 --> 00:36:52,975
Uh... não, não.
802
00:36:53,011 --> 00:36:56,680
Uh, Cassidy, olha, hum...
803
00:36:56,715 --> 00:36:57,758
Ah, ah.
804
00:36:57,782 --> 00:36:59,316
O que?
805
00:36:59,351 --> 00:37:01,195
eu já sei o que
você vai dizer.
806
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Sou muito jovem, sou
16, estou confuso,
807
00:37:03,254 --> 00:37:05,222
Não sei o que estou sentindo?
808
00:37:05,257 --> 00:37:07,335
Sim? Bem, você está
errado desta vez,
809
00:37:07,359 --> 00:37:08,936
porque eu sei
o que estou sentindo,
810
00:37:08,960 --> 00:37:10,327
e é muito real.
811
00:37:10,362 --> 00:37:15,332
Olha, Cassidy, tenho 26 anos
velho, ok? E você e eu...
812
00:37:15,367 --> 00:37:17,245
Estamos em uma situação muito diferente
lugares em nossas vidas.
813
00:37:17,269 --> 00:37:18,535
E você trabalha com meu pai.
814
00:37:18,570 --> 00:37:21,871
Sim, sim, sim,
isso é parte disso.
815
00:37:21,906 --> 00:37:23,406
Você está com medo dele.
816
00:37:23,441 --> 00:37:26,276
Abs-Absolutamente não. Hum...
817
00:37:26,311 --> 00:37:27,577
Olha, Cassidy,
818
00:37:27,612 --> 00:37:29,879
nós-nós tivemos um muito, muito
momento maravilhoso juntos.
819
00:37:29,914 --> 00:37:31,614
OK? Mas... mas acabou agora.
820
00:37:31,649 --> 00:37:33,016
Quero dizer, você é linda,
821
00:37:33,051 --> 00:37:34,783
e você é inteligente,
e eu seria um mentiroso
822
00:37:34,819 --> 00:37:36,752
se eu dissesse que não era
atraído por você.
823
00:37:36,787 --> 00:37:37,921
Evan?
824
00:37:39,391 --> 00:37:40,924
Sim, Cassidy?
825
00:37:40,959 --> 00:37:43,126
Evan, aquela não é Javna?
826
00:37:43,161 --> 00:37:44,441
Bem aí?
827
00:37:56,508 --> 00:37:58,475
Ah!
828
00:37:58,510 --> 00:38:01,255
Javna, desta vez não!
829
00:38:01,279 --> 00:38:02,490
Evan, você não está
vai fazer alguma coisa?
830
00:38:02,514 --> 00:38:04,214
Um segundo.
831
00:38:04,249 --> 00:38:06,316
Polícia! Congelar!
832
00:38:06,351 --> 00:38:09,585
É tudo uma questão...
de tempo.
833
00:38:39,851 --> 00:38:41,985
Legal.
834
00:38:42,020 --> 00:38:44,620
Sua bunda é minha, Ruiz.
835
00:38:44,655 --> 00:38:46,489
Você falhou em três testes de urina,
836
00:38:46,524 --> 00:38:48,691
agrediu um oficial superior.
837
00:38:48,726 --> 00:38:51,727
E a cereja do bolo
grande bolo de estupidez...
838
00:38:51,762 --> 00:38:53,507
Você foi pego
negociando crack apreendido
839
00:38:53,531 --> 00:38:55,598
para um oficial disfarçado.
840
00:38:58,003 --> 00:39:00,003
No entanto,
841
00:39:00,038 --> 00:39:01,604
puf!
842
00:39:01,639 --> 00:39:04,199
Posso fazer com que tudo desapareça.
843
00:39:14,485 --> 00:39:15,885
A culpa é sua, Nash.
844
00:39:15,920 --> 00:39:17,186
Obrigado, irmão.
845
00:39:17,221 --> 00:39:18,855
Dê-lhes o inferno.
846
00:39:33,505 --> 00:39:35,225
Joe, cuidado!
847
00:40:21,886 --> 00:40:23,385
Você está bem?
848
00:40:23,421 --> 00:40:24,987
Sim.
849
00:40:39,170 --> 00:40:40,548
Esta é Stacy.
850
00:40:40,572 --> 00:40:42,137
Stacy, é o Nash.
851
00:40:42,173 --> 00:40:43,773
Nash. Meu Deus, onde você está?
852
00:40:43,808 --> 00:40:45,141
Na estrada.
853
00:40:45,176 --> 00:40:46,308
Fale comigo, mana.
854
00:40:46,344 --> 00:40:47,610
A notícia está por todo o escritório.
855
00:40:47,646 --> 00:40:49,457
Há um mandado
para sua prisão.
856
00:40:49,481 --> 00:40:51,013
Por que isso não me surpreende?
857
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Dê-me boas notícias.
858
00:40:52,984 --> 00:40:54,183
Eu tenho alguns.
859
00:40:54,218 --> 00:40:55,930
Você estava certo
sobre a esposa de Tomes.
860
00:40:55,954 --> 00:40:57,865
Acontece que Melinda
Petrello-Tomes foi vítima
861
00:40:57,889 --> 00:40:59,422
de estupro há dois anos.
862
00:40:59,457 --> 00:41:03,092
Agora, o estuprador foi pego, mas
o A.D.A. estragou o caso.
863
00:41:03,128 --> 00:41:04,961
Deixe-me adivinhar. Petrovich.
864
00:41:04,996 --> 00:41:06,162
Sim.
865
00:41:06,197 --> 00:41:08,597
E Sanders estava
o juiz presidente.
866
00:41:08,633 --> 00:41:11,534
Por causa da bagunça, ele
não tive escolha a não ser demitir,
867
00:41:11,569 --> 00:41:13,670
e, uh, o estuprador desapareceu.
868
00:41:13,705 --> 00:41:16,338
Não há dúvida de que Tomes é
em busca de vingança por sua esposa.
869
00:41:16,374 --> 00:41:18,007
O que aconteceu com ela?
870
00:41:18,042 --> 00:41:19,308
Bem, pelo que percebi,
871
00:41:19,343 --> 00:41:21,255
ela passou
uma espécie de colapso.
872
00:41:21,279 --> 00:41:22,478
Você tem um endereço?
873
00:41:22,513 --> 00:41:24,681
Sim, mas não estou
certeza do que fazer com isso.
874
00:41:24,716 --> 00:41:28,217
É a Iluminação Natural
Templo em Haight.
875
00:41:44,736 --> 00:41:46,402
Suba as escadas. Você encontrará...
876
00:41:46,437 --> 00:41:48,036
Ah, flashback.
877
00:41:48,072 --> 00:41:50,183
Estive aqui, fiz isso.
878
00:41:50,207 --> 00:41:51,507
Conte-me sobre isso.
879
00:41:51,542 --> 00:41:53,276
Ela está lá embaixo.
880
00:41:53,311 --> 00:41:55,811
Ah, ah.
881
00:42:06,524 --> 00:42:08,958
Sra.
882
00:42:08,994 --> 00:42:11,094
Você é a polícia?
883
00:42:11,129 --> 00:42:13,463
Como você sabia?
884
00:42:13,498 --> 00:42:16,566
Porque ninguém liga
eu, Sra. Tomes, mais.
885
00:42:16,601 --> 00:42:18,868
Aqui sou Melinda Petrello.
886
00:42:18,903 --> 00:42:23,573
Sra. Petrello, preciso falar
com você sobre seu marido.
887
00:42:23,608 --> 00:42:25,174
O que ele fez, inspetor?
888
00:42:25,209 --> 00:42:27,877
Você não sabe?
889
00:42:27,912 --> 00:42:30,413
Ele só me visitou
uma vez desde que estou aqui.
890
00:42:30,448 --> 00:42:33,683
Éramos como dois estranhos.
891
00:42:33,718 --> 00:42:36,486
Eu pude ver em seus olhos ele
foi dominado pela raiva.
892
00:42:36,521 --> 00:42:38,065
Ele tentou falar comigo
893
00:42:38,089 --> 00:42:40,167
sobre como ele estava
vai se vingar,
894
00:42:40,191 --> 00:42:42,002
mas eu não escutei
às suas palavras.
895
00:42:42,026 --> 00:42:43,826
Eu não consegui.
896
00:42:43,861 --> 00:42:45,428
Sra. Petrello?
897
00:42:45,463 --> 00:42:47,931
Seu marido
898
00:42:47,966 --> 00:42:49,899
matou duas pessoas.
899
00:42:51,636 --> 00:42:53,870
E precisamos do seu
testemunho de sua convicção.
900
00:42:53,905 --> 00:42:55,449
Não! Eu não posso ouvir isso!
901
00:42:55,473 --> 00:42:56,717
Você tem que sair agora.
902
00:42:56,741 --> 00:42:59,042
Com licença, Sra. Petrello?
903
00:42:59,077 --> 00:43:01,088
Joe!
904
00:43:01,112 --> 00:43:02,444
Abaixe-se!
905
00:43:08,152 --> 00:43:10,019
Não! Parar!
906
00:43:11,656 --> 00:43:13,267
Rex, por favor, chega!
907
00:43:13,291 --> 00:43:14,624
Largue isso, Tomes.
908
00:43:14,659 --> 00:43:16,826
Está tudo bem, Melinda.
909
00:43:16,861 --> 00:43:20,029
Ninguém vai te machucar agora.
910
00:43:24,669 --> 00:43:27,203
Largue a arma.
911
00:43:27,238 --> 00:43:28,404
Faça isso!
912
00:43:28,439 --> 00:43:30,440
Joe, espere.
913
00:43:30,475 --> 00:43:32,542
Esse é o momento perfeito.
914
00:43:32,577 --> 00:43:34,310
Eu segui você.
915
00:43:34,345 --> 00:43:36,279
Então, o que vem a seguir?
916
00:43:36,314 --> 00:43:38,081
Sua escolha.
917
00:43:43,921 --> 00:43:47,056
Eu te amo, Melinda.
918
00:43:52,330 --> 00:43:54,263
Oh meu Deus.
919
00:43:59,470 --> 00:44:01,737
Como eu disse,
920
00:44:01,772 --> 00:44:04,332
nós cuidamos dos nossos.
921
00:44:15,219 --> 00:44:16,730
Ei, Jo-say, parece bem.
922
00:44:16,754 --> 00:44:17,953
Ei, obrigado, Eddie.
923
00:44:17,989 --> 00:44:19,133
Bela jaqueta.
924
00:44:19,157 --> 00:44:21,023
Muito obrigado.
925
00:44:21,059 --> 00:44:22,803
Este lugar tem sido divertido.
926
00:44:22,827 --> 00:44:24,526
Eu vou sentir falta disso.
927
00:44:24,562 --> 00:44:25,995
Bem, não, você não está,
928
00:44:26,030 --> 00:44:28,164
porque eu não estou
assinando os papéis.
929
00:44:28,199 --> 00:44:30,499
O que?!
930
00:44:30,534 --> 00:44:32,467
Ela está me enganando, cara.
931
00:44:32,503 --> 00:44:34,036
Este lugar é uma mina de ouro.
932
00:44:34,072 --> 00:44:36,638
Tito me conta isso em
Noite de shorts de jóquei molhados,
933
00:44:36,674 --> 00:44:38,240
eles triplicam a receita.
934
00:44:38,275 --> 00:44:40,042
Isso é na terça-feira ou algo assim.
935
00:44:40,078 --> 00:44:42,611
Cara, não faça isso.
936
00:44:42,646 --> 00:44:46,381
Eu vou manter o lugar para
12 meses, 18 no máximo.
937
00:44:46,417 --> 00:44:48,483
Ganhe algum dinheiro,
e então vou vender.
938
00:44:48,519 --> 00:44:51,386
E será por mais
de 20%, vou te dizer isso.
939
00:44:51,422 --> 00:44:53,155
Você se foi, cara.
940
00:44:53,191 --> 00:44:54,656
Ei. Olha quem está aqui.
941
00:44:54,692 --> 00:44:56,258
Ei! Ei, Jo-diga!
942
00:44:56,293 --> 00:44:57,371
Puxe um toco, descanse seu traseiro!
943
00:44:57,395 --> 00:44:59,161
Tenho algo para você.
944
00:45:03,768 --> 00:45:05,067
Obrigado, A. J.
945
00:45:05,102 --> 00:45:06,502
Bem-vindo de volta, Buba.
946
00:45:06,537 --> 00:45:09,472
Parabéns, Nash.
947
00:45:09,507 --> 00:45:10,940
Obrigado, Evan.
948
00:45:10,975 --> 00:45:13,709
Hum, e, hum,
949
00:45:13,744 --> 00:45:17,246
obrigado por tomar tal
cuidar bem da minha filha.
950
00:45:17,281 --> 00:45:18,748
Realmente?
951
00:45:18,783 --> 00:45:21,217
Uh, quero dizer, obrigado. Sim, ah...
952
00:45:22,386 --> 00:45:25,254
Sim. Sim, ela
me contou tudo sobre isso.
953
00:45:25,289 --> 00:45:26,589
Ela realmente gosta de você.
954
00:45:26,624 --> 00:45:28,157
Olha, Nash, sinto muito, ok?
955
00:45:28,193 --> 00:45:29,425
Foi...
956
00:45:29,460 --> 00:45:31,894
Foi só um beijo. eu
nem mesmo iniciou.
957
00:45:31,929 --> 00:45:33,896
Ela-ela me agarrou...
958
00:45:36,233 --> 00:45:38,545
Bubba, você poderia estar
o tenente mais jovem
959
00:45:38,569 --> 00:45:40,302
no departamento,
960
00:45:40,337 --> 00:45:42,249
ou você poderia ter
a carreira mais curta
961
00:45:42,273 --> 00:45:44,907
na história da SIU.
962
00:45:44,942 --> 00:45:46,709
Entendido.
963
00:45:46,744 --> 00:45:48,577
Completamente, senhor.
964
00:45:48,613 --> 00:45:50,446
Isso é bom.
965
00:45:50,481 --> 00:45:52,014
Ei, vamos lá, vamos comemorar.
966
00:45:52,049 --> 00:45:53,315
Quem quer dançar?
967
00:45:53,350 --> 00:45:55,350
Evan?
968
00:45:55,386 --> 00:45:57,086
Sim, senhor.
969
00:45:58,422 --> 00:46:00,656
Vá lá, sua vadia.